Zhuang Zi y el maestro de lógica Hui Zi se paseaban por el puente del río Hao.
Zhuang Zi observó: ¡Mira lo felices que son los pececillos que se agitan ágiles y libres!.
Hui Zi objetó: Si no eres un pez, ¿de dónde sacas que los peces son felices?.
Como tú no eres yo, ¿cómo puedes saber lo que yo sé de la felicidad de los peces?.
Te concedo que yo no soy tú y que, por tanto, no puedo saber lo que tú sabes.
Pero como tú no eres pez, no puedes saber si los peces son felices.
Retomemos las cosas des-de un principioreplicó Zhuang Zi.
Cuando me has preguntado ¿De dónde sacas que los peces son felices?, la forma misma de tu pregunta implicaba que sabías que yo lo sé.
Pero ahora, si quieres saber de dónde lo sé, pues bien, lo sé desde lo alto del puente .
Simon Leys es una singular voz libre, empeñado en desenmascarar lugares comunes, distorsiones morales y ciegos apriorismos.
Autor de una docena de libros, en especial sobre arte y cultura chinas, pero también sobre literatura, el mar y la navegación, escribe regularmente para diversas publicaciones, entre las que destacan La Quinzaine Littéraire y el New York Review of Books.
Sus paseos literarios, sus reflexiones sobre el arte y sus crónicas de diversa y variopinta consideración que hoy presentamos en lengua española dan siempre cuenta de una afilada inteligencia y una no menos inextinguible curiosidad en las que, en palabras de J.-F.Revel, la ciencia y la clarividencia se mezclan maravillosamente con la indignación y la sátira .
